Ctrl + ↑ Позднее

Иностранные названия по-русски

Знаменитый редакторский холивар: как писать иностранные названия — как в оригинале или на русском? Если на русском, то как — как пишется, как читается или переводить?

Аргумент за написание, как в оригинале, — люди не смогут воспроизвести оригинальное название, если увидят в тексте русскую версию. Плюс Фейсбук ищут

Аргумент за написание по-русски — не все знают иностранные языки и понимают, как правильно произносятся все эти названия.

Разумным выглядит вариант при первом упоминании названия в скобках добавить оригинал. Об этом писал ещё Александр Амзин в «Новостной интернет-журналистике»:

Для подстраховки хорошей практикой считается указание в скобках изначального названия. Это особенно полезно, когда придется исправлять свою ошибку и потребуется найти изначальное написание.

Как надо делать

Так, как обязывает редполитика. Если за редполитику отвечаете вы, то обдумайте этот момент и сразу же внесите.

Если вы пишете не для какого-то издания или блога, то в любом случае формулируете в голове какие-то правила. Это та же самая редполитика, только конкретного человека, и не оформленная в письменном виде.

В неззаписанной редполитике «Прокрастинации» есть пункт об англоязычных названиях:

В «Прокрастинации» все названия пишутся на русском так, как звучат в оригинале. Удвоенные согласные остаются на местах. Эппл, Майкрософт, Трелло.

Если название не общеупотребительно, первый раз пишем его на языке оригинала и ставим ссылку на официальный сайт. Дальше название пишется на русском.

Есть нюанс. Например, я говорю айпад, а на айпэд. В таком случае в редполитику прописывается написание определённых спорных слов. Раздел про спорные слова относится не конкретно к названиям, а ко всем словам вообще. Сюда же впишите аббревиатуры.

Как правильно писать на русском call-tracking? Колл-трекинг, колл трекинг, коллтрекинг, колтрекинг, кол-трекинг, кол трекинг? Вместо того, чтобы каждый раз спорить, занесите принятое у вас написание в редполитику.

В вопросе написания иностранных названий на русском нет правильного решения. Поэтому:

Всё решает редполитика.

Списки, вложенные в списки

Почему список, вложенный в список, — это плохо.

В рефератах, дипломах и научных работах бывают списки, вложенные один в другой. Например, в пункте 1 есть список из нескольких пунктов. Тогда его помечают маркированным списком. Или нумерованным и заменяют числа на буквы.

В научных текстах списки, вложенные в списки, иногда закладывают в требования по оформлению. Если такого требования нет, не используйте списки, вложенные в списки.

Что не так со списками, вложенными в списки

Если один список вложен в другой, получается лесенка. Я даже не смог её повторить в Вордпрессе — пришлось лезть в Гугл-докс.

Как видит список, вложенный в список, нерадивый копирайтер:

Как видит список, вложенный в список, злой редактор:

Слева куча пустоты. Любой список — это отступ от основного поля текста. Список в списке — ещё больший отступ. Так получается пустота.

Идея для нерадивого копирайтера: продавать на пустоте слева рекламу.

Справа получаются ступеньки. В идеализированном примере они увеличиваются, но и здесь последняя ступенька не влезает и бряцается в пустоту.

Список, вложенный в список, сбивает читателя: только что он читал пункт 1, а теперь читает a. Или кружочек. Если в пунктах есть хотя бы по одному предложению, читатель заблудится. Или, хуже того, грохнется с той самой ступеньки.

Списки, вложенные в списки, сбивают ритм и читателя.

Что можно сделать

Уберите вложенность. Например, переделав первый уровень в подзаголовки. Если на подзаголовки они не тянут, выделите форматированием.

Можно избавиться и от этих списков, но всё зависит от конкретного текста.

Не используйте списки, вложенные в списки.

Что почитать в Телеграме?

Пост для ссылок.

Запускаю на канале в Телеграме новую рубрику: «Что почитать в Телеграме».

По средам буду выпускать пост с рекомендацией интересных, но ещё пока что маленьких каналов.

Кто может попасть

Любой небольшой и интересный канал. Если вы уже набрали 3−4-5−19 тысяч подписчиков, то уступите дорогу тем, кто ещё только начинает. Вполне вероятно, в рекомендации попадут и большие каналы, но скорее всего нет.

Я не буду рекомендовать каналы с весёлыми картинками и порнографию. Ещё не стану писать о каналах, которые мне не понравятся.

Как попасть

Оставьте ссылку на канал в комментарии. Важно: только комментарии только под этим постом. Пожалуйста, не пишите в Телеграме, я потеряю все ссылки и забуду о них.

Не стоит уточнять, попадёт ли определённый канал в рекомендацию — я просто не знаю и никому ничего обещать не буду.

Я делаю эти подборки добровольно, поэтому и каналы для них буду подбирать по собственному усмотрению.

Обновил 16.04.2017: Всё, тема переполнена, создал новую.

Как записывать числа

Универсальные правила, которые подойдут в большинстве случаев.

Не помню, где услышал их, но постоянно пользуюсь, ещё ни разу не подвели.

Числа от 0 до 10 записывать словами: от одного до десяти.

Числа больше десяти записывать числом: 10, 29, 387.

Если в абзаце есть число больше десяти и число меньше десяти, оба числа записать числами: 2 коллеги съели 56 пончиков и лопнули.

В заголовках числа от 0 до 9 писать числами, так заметнее: 7 способов записать числа.

Порядковые числительные ставить по тем же правилам: первый, 35-й.

Если вы знаете и используете другие правила записи чисел, расскажите, пожалуйста, о них в комментариях.

Идеальный планировщик

Планирование — моя слабая сторона. В декабре я начал всё записывать в Вандерлист. В марте писал, что планирование прижилось. В мае всё сломалось.

Как обстоят дела сейчас:

  • По-прежнему стараюсь записывать всё и действительно забываю меньше.
  • Не могу придумать адекватную систему списков, поэтому путаюсь и статьи для чтения лежат рядом с таском «Напомнить кому-то что-то» — неудобно.
  • Все таски с датами я выводил в календарь Санрайс, но через месяц он умрёт, а адекватной замены я не вижу. Аутлук неудобен тем, что внутри ещё и ненужный почтовый клиент.
  • Личные дела и заказы я планирую в Вандерлисте, работу в Нетологии — в двух бордах в Трело. Все таски из Трело выводятся в Санрайс, но через месяц не будут.

Вероятно, проблема не в инструментах, а в голове, но хочется верить, что мне просто не хватает адекватной связки или программы для планирования. Чего я хочу:

  • Таски и календарь в одной программе. При этом события в календаре — задачи, то есть одинаковая сущность. Их можно отметить выполненными, тогда в календаре они пометятся другим цветом, зачеркнутся или что-то ещё.
  • Если у задачи есть время, можно отправить приглашение другим, как это делается в Гугл-календаре.
  • Время на таски можно ставить как руками, так и перетаскиванием. Схватил задачу, потянул на нужное место в календаре — готово. Так удобнее, потому что можно лавировать между другими задачами.
  • У этого есть мобильные приложения (Андроид и Айос) и клиент под Виндоус. Или Хром-приложение, или веб-версия.
  • Это всё не слишком громоздкое.
  • Идеально, если к задачам можно делать заметки.
  • Идеально, если всё это интегрируется с Гугл-календарём, Вандерлистом и Трело.

Если такой инструмент или связка программ уже существуют, расскажите, пожалуйста, о них в комментариях.

Ё

Люблю букву ё, но у нас с ней сложные отношения. Смотрите: меня зовут Павел Федоров. А мою жену — Алёна Федорова. У меня в фамилии нет буквы ё, там буква е, хотя и произносится через ё.

С одной стороны, мне пофиг, с другой, если в одном документе я буду Федоров, а в другом Фёдоров, включится бюрократическая машинка тупости и придется доказывать, что я — это я.

Всегда отстаивал право на ё. Например, в Нетологии раньше было принято везде писать е. Когда я попытался узнать, почему так, то не смог, зато получил разрешение ёфицировать блог, за который отвечаю.

До недавнего времени я вставлял ё везде, где она должна быть. Всё, колёса, приобрёл. А потом Максим Ильяхов дал простой совет:

Вставляй Ё только туда, где без нее меняется смысл.


Смотрите:

Колеса — колёса. Смысл меняется, ё нужна.

Все — всё. Чаще всего смысл не меняется, можно не задротствовать.

Знаю, что есть люди, которые принципиально не используют ё. А еще есть те, кто задушит, если ее заменить в тексте на е. Хочу сказать и тем, и другим:

Это неважно. Важно, чтобы люди понимали смысл текста. Смысл всегда важнее формы.


Ё.

Обновил через 17 минут после публикации из-за комментария Ники Троицкой: Смысл важнее формы. Но это не значит, что нужно писать с ошибками и вообще забить на форму. Форма важна, говорю как задрот всей этой темы.

Писать нужно грамотно. Опечатки нужно исправлять. Бесполезные конструкции нужно убирать.

Но если вы напишете крутой текст и оставите в нём опечатку или не поставите ё, хуже текст не станет. Пара зануд повозмущаются, а остальные не заметят.

Смысл важнее формы, но писать всё же лучше без ошибок.

По теме: «Почему не нужно шлифовать текст до 10 баллов по Главреду».

Как правильно называть людей

Павел, Паша, Павлик, Павлуша, Паштет

Всегда обращайтесь к человеку только так, как он представился — и в переписке, и при встрече. У этого правила есть две стороны.

С точки зрения вежливости. Как только Александр захочет, чтобы вы называли его Шурик, он об этом скажет. В остальное время шуриканье будет выводить его из себя.

С точки зрения языка. Знакомитесь с девушкой и она называет себя Лина. Ну-ка, угадайте, как её имя: Алина, Василина, Полина, Залина, Малина, Мальвина или, может быть, Карина?

У Даниля Хасаншина в Фейсбуке в качестве обложки вообще стоит картинка с правильным написанием его имени.

Бывает, что человеку не нравятся некоторые формы его имени. Например, Павликом меня называют только мама, жена и босс-тёзка (прим. ред.: и Кузин). Если так меня назовёт кто-то, с кем я только что познакомился, то быть беде.

Если хотите назвать человека другим вариантом имени, просто спросите, не против ли он.

В общаге сосед-омоновец называл меня Паштетом. Мне это жутко не нравилось, но кто ж спорит с омоновцем.

Само собой, с близкими друзьями и родственниками это правило автоматически отключается, хотя очень зря.

Называйте людей так, как они вам представились.

О гипнотическом и волшебном копирайтинге

Что вообще кругом творится?

Когда кто-то говорит, что делает волшебный копирайтинг или пишет гипнотический текст, то мне сразу хочется:

Ребята, ну что за херотень. Если вы нормально делаете свою работу, то никакие тупые эпитеты не нужны. А если руки из жопы, то ни гипноз, ни волшебство не помогут.

Смотрите видео на скорости 2х

В апреле 2015 году делал выдержку из интервью Олега Брагинского и меня зацепила его рекомендация смотреть видео на удвоенной скорости:

Когда неожиданно включаете фильм на большую скорость, первые минуту или две вам неуютно и некомфортно. Чуть позже темп становится привычным и приемлемым.

Представьте корабль в 100 метров длиной. Если сохранить пропорции и сделать его 10-ти метровым — получим уменьшенную копию, которая сохранит все ощущения. Так же и с фильмами: переживания и драма просто сжимаются по времени. Но так как вы уже находитесь в быстром потоке, то и видео воспринимаете быстрее.

Показал коллегам и потом просто попробовал. Теперь смотрю на скорости 2х обзоры, обучающие видео, вебинары, скучные серии сериалов.

Особенно полезен совет для обучающих видео и вебинаров. Стандартный вебинар идёт два часа — тяжеловато найти столько времени за один подход. В ускоренном режиме — уже час. Двойная скорость сглаживает все остановки и заминки в речи спикера. А если автор просто медленно говорит, то ускорение — просто спасение.

Не ускоряйте видео бездумно. Подберите нужный темп.

Некоторые люди говорят очень быстро и на скорости 2х просто не понимаешь, о чём речь. Тогда можно выбрать 1,5х. Удобно реализовано ускорение в «Гом плеере» под Виндоус: жмёшь кнопку С и ускоряешь, кнопку Я и замедляешь, с шагом в 0,1.

Удобное ускорение видео на Ютубе. Жмёте на шестерёнку и выбираете — 1,5х или 2х:

Опытным путём понял, что не могу ускоренно смотреть художественные фильмы и большинство сериалов. Их всё-таки включаешь для отдыха, наслаждения, других положительных ощущений, а не чтобы побыстрее отсмотреть и составить конспект.

Главный минус — не все онлайн-видео можно ускорить. Это нельзя сделать в плеере Ваймео и куче других. Приходится скачивать.

Можно долго обсуждать и рассуждать, но просто попробуйте. Если не пойдёт — просто не забивайте голову.

Хайскрин Пауэр Рейдж

В мае написал в Твиттер:

Тут же отозвался Антон из Хайскрина уточнил адрес и пообещал телефон в подарок, с меня только честный обзор. Смартфон Highscreen Power Rage приехал ко мне 27 мая.

Свой обзор я поделил на пять частей — «Что это», «Минусы», «Непонятно», «Плюсы» и «Батарея». Я не сыплю техническими подробностями, потому что не разбираюсь в них. В обзоре — опыт использования с точки зрения человека, который просто пользуется смартфоном и не замеряет баллы в Антуту.

Если вы хотите больше технических знаний или «аналитики», посмотрите обзоры Мегаобзора и Мобайл-ревью.

Что это


Пауэр Рейдж — недорогой смартфон на Андроиде с металлическим корпусом от российского производителя Хайскрин. Пауэр Рейдж бывает в четырёх цветах, гамма прямо как у айфонов.

Мне достался телефон золотого цвета. Цвет нейтральный и не вычурный.

В комплекте зарядка, наушники, бумажки и прозрачная накладка. Наушники стандартного качества. Слушать музыку на ходу или в автобусе самое то.

Накладка подойдёт как временное решение, я ухайдокал её за первую неделю — уголок просто откололся и я даже не заметил. Модель новая, поэтому на АлиЭкспрессе чехлов и накладок пока почти нет, но я всё же заказал себе один силиконовый бампер.

Поцарапанная и побитая накладка

На картинках в интернете телефон выглядит так себе, в жизни всё по-другому. Увы, мои кривые руки не помогают в фотографиях передать этот момент.

Наверное, здесь нужно что-то сказать о дизайне, но чем в принципе сейчас кардинально отличается дизайн одного смартфона от другого? Разве что ублюдочными надписями с названием бренда где-нибудь прямо над экраном. На Пауэр Рейдже такой надписи нет.

В нижней части сенсорные кнопки без подсветки. Их чувствительность ниже, чем у экрана, поэтому тоже пришлось подпривыкнуть. Ещё интересный момент — на Нексусе 5, которым я полтора года пользовался до этого, кнопки управления расположены в противоположном порядке. Сначала идёт «Отмена», потом «Домой» и потом «Меню» (не знаю, как эти кнопки называют на самом деле). В Пауэр Рейдже всё наоборот и мне пришлось переучиваться. Первый день жёстко ломало, сейчас же взял в руки Нексус и запутался.

Боковые грани округлые и нерезкие, сначала даже кажется, что экран продолжается на углах, но нет, тоненькая рамочка всё же есть. Из-за этого первые пару дней я по инерции жал на Бэкспейс у самого края экрана и ничего не стиралось. К этому нужно просто привыкнуть.

Экран эйчди. В жаркий солнечный день при максимальной яркости придётся приглядываться, в остальное время проблем нет. Картинку видно из-под любого угла. Если вы задрот и хотите поискать пиксели, то поздравляю, найдёте. Опять же, в посведневности экрана хватает на всё.

Задняя часть поделена на три части. Сверху и снизу — металлические вставки, на них расположены камера, вспышка и динамик. Средняя часть съёмная и сделана из пластика, посредине название бренда. Крышка прилегает плотно и открывать её нужно с усилием.

На левом торце нет ничего, а на правом — регулятор громкости и под ним кнопка блокировки. По привычке после Нексуса постоянно пытался заблокировать верхней кнопкой и только прибавлял звук. Кнопка блокировка не с самого верха выглядит логично — не нужно далеко тянуться.

В руке смартфон сидит как смартфон. Серьёзно, в чём разница? Не выскальзывает, пальцы не оттопыривает, ладонь не болит, всё нормально. Пауэр Рейдж чуть шире и выше Нексуса 5 и значительно толще, но в повседневности эта разница стирается.

Телефон поддерживает работу двух симок и микроСД-карточки. Заряжается от микроЮСБ.

Минусы


Не люблю, когда обзорщики прячут минусы и пытаются найти им оправдание. Итак, минусы:

Нет ЛТЕ


Пожалуй, главный недостаток. Я большую часть времени сижу дома, поэтому особой разницы не замечаю. Видео в Инстаграме грузится без проблем, Ютубом не пользуюсь. В поездках скорости интернета может не хватить.

Тяжёленький


Почти 200 грамм. После Нексуса ощущается по весу кирпичом. Первые дни я очень боялся просто выронить, сейчас привык и уже таким тяжёлым телефон не кажется. Тяжёлый Пауэр Рейдж из-за своей могучей батареи.


Непонятно


Андроид 5.1


На Нексусе Андроид 6.1, здесь на целый год ниже. На практике особой разницы нет, не нашёл ни одной новинки 6.1, которой бы мне не хватало в 5.1. Вероятно, какие-то приложения могут не запуститься, но я таких не встретил. Насчёт обновление до 6.0 ничего не нашёл. Наверное, его не будет.

В целом набор программ стандартный. Хайскрин не напихала внутрь кучу своего софта. Из нового только приложение для обновления ПО и ФМ-радио.

Производительность


Не до конца понял производетельность. В телефоне четырёхъядерный процессор с частотой 1,3 ГГц. Система пашет отлично, все приложения работают нормально, кроме двух.

Вайн


Вайн безбожно повис и повесил телефон почти намертво. В следующий раз запустился нормально, но я всё ещё опасаюсь.

Марвел Фьюче Файт


Киберспорт — тоже спорт, поэтому ежедневно тренируюсь в мобильную игру Marvel Future Fight. Игра тяжёлая и с последним обновлением начала подтупливать на айпаде эйр, на котором обычно я и играю. Раз в 21 час в игре выдают бесплатную энергию и сундуки с биометриками, поэтому иногда раздача застаёт меня на улице.

В дороге докачал персонажа до последнего ранга и сделал скриншот, чтобы похвастаться ребятам из альянса:

Так вот, эту игру Пауэр Рейдж тянет точно так же, как и Нексус — еле-еле. Поэтому я обычно собираю сундуки, трачу энергию билетами без запуска игрового режима и выключаю. Если запускать бой, то игра будет дёргаться, а телефон — прогреваться и сильно тратить батарею.

Плюсы


Цена


В Связном Пауэр Рейдж стоит 10 990 рублей. За 11 тысяч рублей вы получите телефон с металлическим корпусом и охрененной батареей, о которой речь чуть ниже.

Фронтальная камера


Когда пошёл бум селфи, я купил себе Нексус 5 и сразу стал критиковать всех кругом. Потому что с убогой фронталкой Нексуса селфи делать не мог. Теперь могу. Передняя камера Пауэр Рейджа — 5 мегапикселей. Этого хватает для того, чтобы сделать фотографию в не слишком тёмном помещении. Если света рядом нет, снимок будет очень размытым. Как, впрочем, на любом телефоне с подобной камерой.

Селфи на Пауэр Рейдж на даче:

Основная камера какая-то обычная, что ли. 8 мегапикселей, через стандартное приложение получаются стандартные фотографии рукожопого пользователя. Вот пара снимков как есть:

Ну или вот:

Батарея


То, ради чего мы все здесь сегодня собрались. 4 000 мАч. Батарея — главный плюс Пауэр Рейджа. За такую батарею можно простить отсутствие ЛТЕ и она же оправдывает вес в 200 грамм.

Мой обычный сценарий — утром снял телефон с зарядки и положил на стол. За 8 часов рабочего дня пару раз ответил на звонки или отвлёкся на уведомления. После работы положил в карман и пошёл гулять. На прогулке пофотографировал детей, посмотрел расписание автобусов, поискал нужный магазин, позвонил куда-то, попутно попереписывался в Телеграме и ответил на письмо. Вечером много Телеграма и Фейсбука, перед сном почитать. В таком режиме телефона почти на два дня.
Стандартный режим работы Пауэр Рейджа от одного заряда:

То же самое, только на выходных, когда телефон лежит без дела чуть меньше:

Минимальное время, за которое мне удалось разрядить телефон — 21 час. В этот день у меня дома отключился интернет и в Фьюче Файт пришлось играть с телефона. Собственно, игра батарею и сожрала.

Работа от одного заряда, если много играть:

Однажды я постарался выжать из одного заряда максимум — не играл, не проверял без необходимости, но всё ещё много общался в Телеграме, смотрел Инстаграм и читал Фейсбук, просто ограничивал себя. Вышло вот так:

Максимум работы от одного заряда:

Главное — перебороть страх и не броситься к розетке при 20% заряда. Этого хватит ещё на несколько часов.

Если в принципе много не залипать, то выйдет как-то так:

Садится телефон неравномерно. Со 100 до 80% заряд уходит как и на других телефонах, то есть почти моментально. А дальше начинается магия. Он просто работает, а батарея почти не садится. На 15% телефон пищит, что заряда мало. Режим сохранения энергии Андроида не включается, Хайскрин что-то намудрил и сделал собственный режим, который включён всегда.

Вердикт

Рекомендую. Тестовый период закончился и лично я решил остаться на Пауэр Рейдже, а Нексус спокойно убрал в ящик. Для меня главный плюс — батарея. Она настолько крутая, что перекрывает основные минусы.

Если у вас другой ритм жизни и постоянно хочется тратить много трафика и не ждать, выкладывать в Инстаграм фоточки очешуительного качества и запускать тяжёлые игры, то не экономьте на телефоне. Пауэр Рейдж — бюджетный смартфон и как бюджетный он просто красавчик.

Ctrl + ↓ Ранее